注定/ Chú Định

曲：【注定】/ Ca Khúc: Chú Định

制作： 戴国华 / Sáng tác: Đới Quốc Hoa

演唱： 吴奇隆 / Trình bày: Ngô Kỳ Long

(Dịch: Nhiếp Phong)

冬去春来几时 缘分人不知

Dōng qù chūnlái jǐshí yuánfèn rén bùzhī

(Đông qua xuân tới khi nào, duyên phận nào ai biết)

悲欢离合 只盼与你相知

Bēihuānlíhé zhǐ pàn yǔ nǐ xiāngzhī

(Vui buồn hợp tan, chỉ mong cùng người hiểu thấu)

若有命运恩赐 自有重逢时

Ruò yǒu mìngyùn ēncì zì yǒu chóngféng shí

(Nếu như số mệnh đã ban ơn, ắt có lúc trùng phùng)

再续前生 不变相思

Zài xù qián shēng bù biàn xiàng sī

(Tiếp tục duyên tình kiếp trước, tương tư chẳng thay đổi)

梦已长 你我相守两不忘

Mèng yǐ zhǎng nǐ wǒ xiāng shǒu liǎng bù wàng

(Mộng đã lâu, nàng và ta cả hai đều không quên)

任时光 消失成空再回想

Rèn shíguāng xiāoshī chéng kōng zài huíxiǎng

(Mặc cho thời gian tan biến thành hư không vẫn hồi tưởng lại)

你为我注定 寻山万水而来

Nǐ wèi wǒ zhùdìng xún shān wàn shuǐ ér lái

(Nàng vì ta nhất định vượt thiên sơn vạn thủy mà đến)

我为你等待 一生去爱

Wǒ wèi nǐ děngdài yīshēng qù ài

(Ta vì nàng chờ đợi cả đời để được yêu)

*****

梦醒之后的黑夜 你不在我身边

Mèng xǐng zhīhòu de hēiyè nǐ bùzài wǒ shēnbiān

(Tỉnh mộng sau đêm, nàng không còn bên cạnh)

我情愿住在 为你心碎的世界

Wǒ qíngyuàn zhù zài wèi nǐ xīn suì de shìjiè

(Ta tình nguyện vì nàng tiếp tục sống trên thế gian đau khổ này)

因为与你的承诺

Yīnwèi yǔ nǐ de chéngnuò

(Bởi vì lời hẹn ước với nàng)

我从来没忘记过

Wǒ cónglái méi wàngjìguò

(Ta chưa bao giờ quên )

生死注定我要爱你

Shēngsǐ zhùdìng wǒ yào ài nǐ

(Sinh hay tử nhất định ta phải yêu nàng)

"Trung Hoa Kết Nghệ mong muốn chuyển tải nội dung bài hát một cách trọn vẹn nhất đến với mọi người, để người nghe có thể cảm nhận sâu sắc ý nghĩa của bài hát mà tác giả mang đến. Một chú ý nho nhỏ đối với các bạn copy bài viết, mong các bạn ghi rõ nguồn và người dịch nhé! Trung Hoa Kết Nghệ xin chân thành cảm ơn!"