爱到万年/ Ái Đáo Vạn Niên

曲：【爱到万年】/ Ca Khúc: Ái Đáo Vạn Niên

作词：沈永峰 / Lời: Thẩm Vĩnh Phong

作曲： 林海、肖山 / Nhạc: Lâm Hải, Tiêu Sơn

演唱： 蒲巴甲&刘庭羽 / Trình bày: Bồ Ba Giáp & Lưu Đình Vũ

(Dịch: Nhiếp Phong)

念只念 那相遇的一瞬间 

Niàn zhǐ niàn nà xiāngyù de yī shùnjiān 

(Chỉ nhớ khoảnh khắc gặp gỡ)

为你把时空穿越 

wèi nǐ bǎ shíkōng chuānyuè

(Vì người vượt qua không gian và thời gian)

怨莫怨 这含泪的一双眼 

yuàn mò yuàn zhè hán lèi de yī shuāngyǎn

(Có oán giận hay không, đôi mắt này cũng đong đầy nước mắt)

转眼间 沧海桑田 

zhuǎnyǎn jiān cānghǎisāngtián

(Trong phút chốc thế sự xoay vần)

念的怨的 都说爱是自己的信念 

niàn de yuàn de dōu shuō ài shì zìjǐ de xìnniàn

(Nhung nhớ hay oán hận, đều cho rằng tình yêu là niềm tin của bản thân)

翻云手掬水中月 

fān yún shǒu jū shuǐzhōng yuè

(Như níu mây bay, vớt trăng trong nước)

聚了散了 才知缘是凡心一点 

jùle sànle cái zhī yuán shì fánxīn yīdiǎn

(Hợp rồi tan, mới hiểu rằng duyên phận chỉ là chút lòng phàm)

向天再借一万年 

xiàng tiān zài jiè yī wàn nián

(Xin trời cao cho mượn thêm một vạn năm)

爱到万年 谁有看得见 

ài dào wàn nián shuí yǒu kàn dé jiàn

(Yêu đến vạn năm, nào ai thấy được)

纠纠结结 前生的思念 

jiū jiūjié jié qián shēng de sīniàn

(Vương vương vấn vấn nỗi nhớ nhung của tiền kiếp)

爱到万年 谁又看得见 

ài dào wàn nián shuí yòu kàn dé jiàn

(Yêu đến vạn năm, nào ai thấy được)

长长短短眼前的永远 

zhǎng chángduǎn duǎn yǎnqián de yǒngyuǎn

(Dù cho dài ngắn chênh lệch thì vẫn mãi ở trước mắt)

"Trung Hoa Kết Nghệ mong muốn chuyển tải nội dung bài hát một cách trọn vẹn nhất đến với mọi người, để người nghe có thể cảm nhận sâu sắc ý nghĩa của bài hát mà tác giả mang đến. Một chú ý nho nhỏ đối với các bạn copy bài viết, mong các bạn ghi rõ nguồn và người dịch nhé! Trung Hoa Kết Nghệ xin chân thành cảm ơn!"