答应不爱你/ Hứa Không Yêu Người

歌曲：【答应不爱你】/ Ca Khúc: Hứa Không Yêu Người
作词：孙艺 / Lời: Tôn Nghệ
作曲：金大洲 / Nhạc: Kim Đại Châu
演唱： 郑中基 / Trình bày: Trịnh Trung Cơ
(Dịch: Nhiếp Phong)

明明爱很清晰 却又接受分离 

Míngmíng ài hěn qīngxī què yòu jiēshòu fēnlí 

(Rõ ràng là đã yêu, nhưng lại chấp nhận phân ly) 

我只剩思念的权利 

wǒ zhǐ shèng sīniàn de quánlì 

(Ta chỉ còn lại quyền nhớ nhung) 

难过还来不及 爱早已融入呼吸 

nánguò hái láibují ài zǎoyǐ róngrù hūxī 

(Còn chưa kịp đau buồn, tình yêu đã sớm hòa vào hơi thở) 

不存在的存在心底 

bù cúnzài de cúnzài xīndǐ 

(Điều không tồn tại, đã tồn tại trong tận đáy lòng) 

虽然很努力 练习着忘记 

suīrán hěn nǔlì liànxízhe wàngjì 

(Mặc dù đã rất cố gắng tập cách quên đi) 

我的心却还没答应可以放弃了你 

wǒ de xīn què hái méi dāyìng kěyǐ fàngqìle nǐ 

(Nhưng lòng ta vẫn chưa chấp nhận có thể buông bỏ người) 

真的对不起 答应了你不再爱你 

zhēn de duìbùqǐ dāyìngle nǐ bù zài ài nǐ 

(Thật lòng xin lỗi, đã hứa với người sẽ không yêu người nữa) 

我却还没答应我自己 

wǒ què hái méi dāyìng wǒ zìjǐ 

(Nhưng ta vẫn chưa hứa với bản thân mình) 


----------

明明爱很清晰 却要接受分离 

míngmíng ài hěn qīngxī què yào jiēshòu fēnlí 

(Rõ ràng là đã yêu, nhưng phải chấp nhận phân ly) 

我只剩思念的权利 

wǒ zhǐ shèng sīniàn de quánlì 

(Ta chỉ còn lại quyền nhớ nhung) 

难过还来不及 就让爱融入空气 

nánguò hái láibují jiù ràng ài róngrù kōngqì 

(còn chưa kịp đau buồn, đã để tình yêu tan vào không khí) 

不存在的存在心底 

bù cúnzài de cúnzài xīndǐ 

(Điều không tồn tại, đã tồn tại trong tận đáy lòng) 

说好要忘记 偏偏又想起 

shuō hǎo yào wàngjì piānpiān yòu xiǎngqǐ 

(Đã hứa phải quên đi, nhưng vẫn cứ nhớ đến) 

原来我的心还没有答应放弃了你 

yuánlái wǒ de xīn hái méiyǒu dāyìng fàngqìle nǐ 

(Thì ra trong lòng ta vẫn chưa chấp nhận buông bỏ người) 

真的对不起 虽然曾经答应了你 

zhēn de duìbùqǐ suīrán céngjīng dāyìngle nǐ 

(Thật lòng xin lỗi, mặc dù đã từng hứa với người) 

我却还没答应我自己 

wǒ què hái méi dāyìng wǒ zì jǐ 

(Nhưng ta vẫn chưa hứa với bản thân mình) 

却又如何真的不爱你 

què yòu rúhé zhēn de bù ài nǐ 

(Nhưng phải làm thế nào, mới thật sự không yêu người?)

"Trung Hoa Kết Nghệ mong muốn chuyển tải nội dung bài hát một cách trọn vẹn nhất đến với mọi người, để người nghe có thể cảm nhận sâu sắc ý nghĩa của bài hát mà tác giả mang đến. Một chú ý nho nhỏ đối với các bạn copy bài viết, mong các bạn ghi rõ nguồn và người dịch nhé! Trung Hoa Kết Nghệ xin chân thành cảm ơn!"